NVDA: instantTranslate มาเรียนรู้การใช้งานเครื่องมือช่วยแปลภาษาใน nvda กันเถอะ

• ผู้พัฒนา: Alexy Sadovoy, Beqa Gozalishvili, Mesar Hameed, Alberto Buffolino และผู้มีส่วนร่วม ในการพัฒนา NVDA ท่านอื่น ๆ

instantTranslate คืออะไร

ส่วนเสริมนี้ใช้สำหรับการแปลภาษาโดยสามารถสลับไปมาระหว่างภาษาต้นฉบับ (หรือภาษาตั้งต้น) และภาษาเป้าหมายได้ (ยกตัวอย่างเช่น สลับไทย อังกฤษ สลับ อังกฤษไทย)

การกำหนดค่าภาษา

1. กด ctrl+insert+g และ shift+tap หนึ่งครั้ง จะอยู่ที่ Categories:General

2. เลื่อนลูกศรล่างหา Instant Translate

3. กด tap เพื่อใช้นำทางไปยังเมนูต่างๆต่อจากนี้

3.1 Source language: ผู้เขียนขอใช้เป็นคำว่า ภาษาตั้งต้นก็แล้วกันครับ ผู้เขียนเลือกเป็น english

3.2 Target language: Thai

3.3 Copy translation result to clipboard หมายถึงว่า ให้สามารถคัดลอกผลการแปลที่ได้นั้นไปยังคลิปบอร์ดได้ ข้อนี้ผู้เขียนก็ติ๊กกาถูก หรือ check ไว้ครับ

4. กด ok button

เป็นอันตั้งค่าเสร็จเรียบร้อย

การใช้งาน instantTranslate

โดยสามารถใช้ Add-on นี้ได้สองวิธี

1. เลือก (select)ข้อความที่ต้องการ และกดปุ่มแปล โดยผลลัพท์ของการแปลจะอ่านด้วยโปรแกรมอ่านจอภาพที่ใช้อยู่ในขณะนั้น

2. โดยวิธีการแปลข้อความจากที่อยู่ในคลิปบอร์ด (ก็หมายความว่า ข้อความข้อมูลเหล่านั้นเราต้อง copy ไว้เรียบร้อยแล้วจึงจะสามารถกดแปลได้)

คีลัดการใช้งาน addon

ก่อนที่เราจะกดใช้งานคำสั่งใดๆต่อจากนี้ จำเป็นจะต้องกด NVDA+Shift+t เสียก่อน แล้วจึงกดคีลัดต่างๆดังต่อไปนี้

• T: แปลข้อความ

• Shift + t: แปลข้อความจากคลิปบอร์ด

• S: สลับไปมาระหว่างภาษาต้นฉบับ (ภาษาตั้งต้น) และภาษาเป้าหมายที่เลือกไว้

• A: ดูการกำหนดค่าปัจจุบัน ว่า ภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมายคือภาษาอะไร

• I: ระบุภาษาของข้อความที่เลือก

• H: ระบุคำสั่งทั้งหมด (เป็นภาษาอังกฤษ)

ดาวน์โหลด

•ดาวน์โหลดเวอร์ชั่นที่เสถียร

downloadกดตรงนี้

update: InstantTranslate กลับมาทำงานได้อีกครั้ง ปัจจุบันนี้ใช้บริการแปลภาษาของ Yandex แทน Google

อ้างอิง:

https://addons.nvda-project.org/addons/instantTranslate.en.html

---

ผู้อ่านสามารถสนับสนุนเว็บไซต์ โดยการอุดหนุนนิยายบนเว็บไซต์ เขียนกันดอทคอม เว็บไซต์อ่านนิยายที่คนตาบอดเป็นเจ้าของ และอยากให้สังคมการอ่านเป็นของคนทุกกลุ่ม ไม่ว่าตาดีหรือตาบอด